1
00:00:01,801 --> 00:00:02,869
Ne mogu vjerovati da je zaboravio..

2
00:00:02,969 --> 00:00:03,903
Martine!

3
00:00:05,538 --> 00:00:06,973
Martin.

4
00:00:07,040 --> 00:00:10,043
- Dušo?
- 'Oh, dušo.'

5
00:00:10,143 --> 00:00:13,813
'Upravo smo završili
sve to prije sat vremena.'

6
00:00:13,880 --> 00:00:16,015
"Još uvijek izgovaraš moje ime?"

7
00:00:18,351 --> 00:00:20,086
'Gina dušo, je li bilo tako dobro?'

8
00:00:20,186 --> 00:00:24,157
'Kažem, dušo, je li bilo tako dobro?'

9
00:00:24,224 --> 00:00:27,160
Martine, hoćeš li samo izaći
ovdje na minutu, molim?

10
00:00:27,227 --> 00:00:28,361
Hvala.

11
00:00:28,428 --> 00:00:31,064
Dobro, Boo, što ima?
Što se događa?

12
00:00:31,164 --> 00:00:33,433
Što ima, što ima?

13
00:00:33,533 --> 00:00:34,701
Ovdje nema sunca.

14
00:00:34,768 --> 00:00:36,002
Što je s naočalama?

15
00:00:36,069 --> 00:00:37,504
Danas mi je slobodan dan, djevojko.

16
00:00:37,570 --> 00:00:40,173
Puštam da mi se oči ohlade.

17
00:00:40,240 --> 00:00:41,908
Oh, ne, nemoj
biti ljubomoran jer

18
00:00:42,008 --> 00:00:44,110
subota je,
i ti moraš raditi.

19
00:00:44,210 --> 00:00:45,445
Znate na što mislim?

20
00:00:45,545 --> 00:00:48,782
Ne izazivaj ljubomoru na meni.
znate

21
00:00:48,882 --> 00:00:51,451
Martine, ni sam ne znam zašto
ne možeš ići na sajam automobila

22
00:00:51,551 --> 00:00:53,753
sljedeći vikend kad sam slobodna?

23
00:00:53,853 --> 00:00:57,457
Oh, Gina, kad bi se radilo samo o tome
sajam automobila, ja bih to napravio.

24
00:00:57,557 --> 00:01:01,361
Ali, dušo, moram svratiti do
otvorenje ovog novog restorana.

25
00:01:01,428 --> 00:01:03,063
Zove se
"Planet u Hoodu."

26
00:01:03,129 --> 00:01:05,965
Oh, Martine,
Čuo sam za to.

27
00:01:06,066 --> 00:01:07,867
Da, dušo, imat ćemo
sve poznate osobe tamo.

28
00:01:07,934 --> 00:01:10,870
Kažu da sve slavne osobe,
oni će biti tamo.

29
00:01:10,937 --> 00:01:13,606
Znate, izlaze na
dobiti njihove fotografije

30
00:01:13,706 --> 00:01:15,141
i sve te stvari.

31
00:01:15,241 --> 00:01:17,544
Samo ćeš to povratiti
u moje lice, zar ne?

32
00:01:17,610 --> 00:01:20,213
Uglavnom, da.
Da, dušo, da.

33
00:01:20,280 --> 00:01:23,083
Dobro, dobro, dok imaš
tvoj slobodan dan

34
00:01:23,149 --> 00:01:27,153
možda biste htjeli uzeti ovo
brini brate moj.

35
00:01:27,253 --> 00:01:30,090
sta je ovo Zašto si uvijek
bacaš nešto na mene, Gina?

36
00:01:30,156 --> 00:01:31,324
sta je ovo

37
00:01:31,424 --> 00:01:32,826
To je iz našeg
osiguravajuće društvo.

38
00:01:32,926 --> 00:01:35,061
Otkazuju našu policu
jer si zaboravio

39
00:01:35,128 --> 00:01:36,830
obnoviti vozačku dozvolu.

40
00:01:36,930 --> 00:01:40,800
Dakle, možda biste se željeli uklopiti
to u svoj itinerar.

41
00:01:42,836 --> 00:01:44,471
- Plan puta, Gina?
- Mm-hmm.

42
00:01:44,571 --> 00:01:47,841
Hej, gledaj, samo zato što jesi
imat ću loš dan

43
00:01:47,941 --> 00:01:50,677
to ne znači da moraš doći
na mene s velikim riječima, u redu?

44
00:02:26,980 --> 00:02:28,882
Volio bih da Pam požuri.

45
00:02:28,982 --> 00:02:31,351
Gina, jašeš li?
Pam na posao?

46
00:02:32,986 --> 00:02:35,021
Dušo, zašto ne
samo uzeti auto?

47
00:02:35,121 --> 00:02:37,056
Sve dok je naše osiguranje
otkazan, Martin

48
00:02:37,157 --> 00:02:39,058
Ja ne vozim.

49
00:02:39,159 --> 00:02:40,326
Hej, to je Pam.

50
00:02:40,393 --> 00:02:42,529
Znam tu ogrebotinu šape
bilo gdje.

51
00:02:42,629 --> 00:02:43,897
ja-ja-ja..

52
00:02:43,997 --> 00:02:46,299
Kladim se da je to Pam.

53
00:02:46,366 --> 00:02:47,567
hej

54
00:02:47,667 --> 00:02:50,170
Rečeno mi je da je to ona. Rekao sam ti.

55
00:02:50,236 --> 00:02:52,705
Niste li vi bili taj koji je šapao
i grebanje po vratima?

56
00:02:54,641 --> 00:02:56,576
Zbog čega si tako sretan?

57
00:02:56,676 --> 00:02:58,077
Mali u obitelji.

58
00:02:59,579 --> 00:03:00,847
Oh, znam što je to.

59
00:03:00,914 --> 00:03:03,183
Napokon si naučio penjati se
uz rubnik.

60
00:03:05,018 --> 00:03:06,653
- Hej, ti, ah, ti, ah..
- Ja, pa...

61
00:03:06,719 --> 00:03:10,523
Ne, ne, ali jesi li još uvijek
spavati pored jednog?

62
00:03:12,392 --> 00:03:15,428
Ripley's be-weave it or not?

63
00:03:18,598 --> 00:03:19,866
Ne mogu biti-tkati to.

64
00:03:19,933 --> 00:03:22,268
Jednostavno ne mogu biti-tkati to.

65
00:03:22,368 --> 00:03:24,737
Ne mogu biti-tkati to.

66
00:03:29,275 --> 00:03:32,879
Nemam vremena za ovo
neznanje, budalo.

67
00:03:32,946 --> 00:03:35,782
Hajde, Gina.
Bacimo se na posao.

68
00:03:35,882 --> 00:03:37,951
Hej, svi.

69
00:03:38,051 --> 00:03:39,919
- Što ima, stari?
- Ti otvori auto.

70
00:03:40,019 --> 00:03:41,721
Da, idi, stvarno jesi
neka zabava.

71
00:03:41,788 --> 00:03:43,957
O, ne, Martine.

72
00:03:44,057 --> 00:03:45,725
Dovoljno je loše što ne mogu ići.

73
00:03:45,792 --> 00:03:49,395
Ali samo ćeš uzeti
Doktor Franken-shine umjesto toga?

74
00:03:49,462 --> 00:03:50,863
To nije pošteno.

75
00:03:50,930 --> 00:03:52,465
Hej, Gina, Gina, pogledaj sad.

76
00:03:52,565 --> 00:03:56,636
Ili je Tommy ili učini kao
rade u domovini.

77
00:03:56,736 --> 00:03:58,137
I uzmi drugu ženu.

78
00:03:59,539 --> 00:04:02,609
Onda sigurno planirate
preseljenje u domovinu

79
00:04:02,709 --> 00:04:06,746
onda se samo brineš za svoje
vozačka dozvola.

80
00:04:11,251 --> 00:04:12,652
Hej, čovječe, što ona priča
o tvojoj licenci?

81
00:04:12,752 --> 00:04:14,053
Što se dogodilo s vašom dozvolom?

82
00:04:14,120 --> 00:04:15,455
Ne, to je super,
znaš da samo moram ići

83
00:04:15,555 --> 00:04:17,056
tamo dolje, obnovi ga,
znate.

84
00:04:17,123 --> 00:04:19,058
Neće nam dugo trebati,
ulazit ćemo i izlaziti.

85
00:04:19,125 --> 00:04:22,395
Ne, ne, ne, nema ne
ulazi i izlazi iz DMV-a, čovječe.

86
00:04:22,462 --> 00:04:25,164
To je cjelodnevna stvar. Osim ako ti
imati sastanak.

87
00:04:25,265 --> 00:04:29,802
Možda nezaposlena braća poput
moraš čekati u redu

88
00:04:29,902 --> 00:04:33,439
Tommy, ali ne i onaj
voditelj emisije "Riječ na ulicu".

89
00:04:33,506 --> 00:04:36,442
Oh, Marty Mart, molim te.

90
00:04:36,509 --> 00:04:38,177
Ne moram čekati.

91
00:04:38,278 --> 00:04:40,179
Čovječe, ne moram čekati.

92
00:04:41,481 --> 00:04:44,183
Još uvijek nema smisla, čovječe.

93
00:04:49,489 --> 00:04:51,124
Mora da me ne poznaju
ovdje gore.

94
00:04:51,190 --> 00:04:54,260
Ne znam za to.
Oni točno znaju tko ste.

95
00:04:54,327 --> 00:04:56,262
Broj 626.

96
00:04:58,364 --> 00:05:00,199
Oh, to nije,
to i nije tako loše.

97
00:05:00,300 --> 00:05:02,201
Na kojem su broju?

98
00:05:02,302 --> 00:05:03,770
Broj sedam.

99
00:05:09,442 --> 00:05:12,211
Ne, ne, Tommy.

100
00:05:12,312 --> 00:05:15,615
Ne čekamo u redu, čovječe,
Držim limenku Minute Maida

101
00:05:15,682 --> 00:05:17,784
u mom stražnjem džepu.

102
00:05:17,850 --> 00:05:19,452
Sada, što to dovraga znači?

103
00:05:19,519 --> 00:05:21,788
Znači da sam dobio sok.
Drži se mene.

104
00:05:21,854 --> 00:05:24,324
Idemo na frontu
linije, šef McMahon.

105
00:05:24,390 --> 00:05:26,526
Oprostite, oh!

106
00:05:37,337 --> 00:05:40,139
Hajde sad.
Ajde sad..

107
00:05:40,206 --> 00:05:42,075
Znaš me takvog, čovječe.

108
00:05:47,013 --> 00:05:49,015
Sada, pogledaj ovdje, partneru.

109
00:05:49,082 --> 00:05:52,151
Ne pokušavam krenuti
nema nereda ovdje.

110
00:05:52,218 --> 00:05:53,486
Dakle, ah..

111
00:05:53,553 --> 00:05:56,856
...prije nego me itko prepozna,
Želim da ideš naprijed

112
00:05:56,923 --> 00:05:58,991
i ovjeri moju dozvolu,
tako da mogu biti vani.

113
00:05:59,058 --> 00:06:01,094
prije svega,
tko si ti dovraga

114
00:06:01,194 --> 00:06:04,864
Čovječe, ako ne znaš tko sam ja,
onda sigurno nemaš TV.

115
00:06:04,931 --> 00:06:07,600
Imam TV, ali
Nikad te nisam vidio na njemu.

116
00:06:09,001 --> 00:06:11,270
Sada, vratite se na stražnju stranu
linije.

117
00:06:11,371 --> 00:06:13,506
Dobro, dobro, daj da pokušam
ovo da bude malo lijepo.

118
00:06:13,573 --> 00:06:15,908
Možda je moj ton bio izvan tona.

119
00:06:17,710 --> 00:06:23,282
Gospodine, samo pokušavam
da mi se obnovi dozvola.

120
00:06:23,383 --> 00:06:26,452
- Ha-ha. To je sve, ha?
- Da!

121
00:06:26,552 --> 00:06:29,522
Ispunite ovu papirologiju i krenite
na kraj reda.

122
00:06:29,589 --> 00:06:30,690
Sljedeći.

123
00:06:31,891 --> 00:06:33,960
Ispunite svu ovu papirologiju,
čovjek?

124
00:06:37,430 --> 00:06:40,900
Da, ne mogu vjerovati
kakve smo sreće.

125
00:06:40,967 --> 00:06:43,970
Učini mi sve to mjesto je
najbolji račun koji smo ikada imali.

126
00:06:44,070 --> 00:06:47,240
Da, i ne mogu vjerovati u sve
danas moramo obaviti posao

127
00:06:47,306 --> 00:06:48,574
isprobati kozmetičke proizvode?

128
00:06:48,641 --> 00:06:49,976
Oh, da.

129
00:06:50,076 --> 00:06:51,778
Bolje da požurimo, jer
doći će svaki čas

130
00:06:51,878 --> 00:06:53,146
da nas dođe maziti.

131
00:06:53,246 --> 00:06:54,547
Yo, Gee, što želiš
učinjeno prvo?

132
00:06:54,614 --> 00:06:56,048
Želite li masažu tijela?

133
00:06:56,115 --> 00:06:58,718
Želiš tretman lica?
Želite manikuru, pedikuru?

134
00:06:58,785 --> 00:06:59,919
Dušo, izaberi.

135
00:06:59,986 --> 00:07:02,588
Curo, molim te, sve je besplatno.

136
00:07:02,655 --> 00:07:04,557
- Idemo samo na posao.
- Znate što govorim?

137
00:07:04,624 --> 00:07:05,925
Oh, Gina, pogodi što?

138
00:07:05,992 --> 00:07:08,961
- Imam savršen slogan.
- Već? Dobro.

139
00:07:09,061 --> 00:07:12,765
Upali ste,
i sve ćemo vas učiniti Olay.

140
00:07:12,832 --> 00:07:15,468
- Olay!
- Olay, mora se rimovati.

141
00:07:15,568 --> 00:07:17,603
Olay!

142
00:07:17,670 --> 00:07:20,339
- Naš posao je gotov.
- To i govorim.

143
00:07:25,244 --> 00:07:28,014
Oh, čovječe, Tommy.

144
00:07:28,114 --> 00:07:30,349
Pitat ću te
neka glupa pitanja.

145
00:07:30,450 --> 00:07:33,453
Visina? Žele znati
o visini za što, čovječe?

146
00:07:33,519 --> 00:07:34,954
Znaš, dugačak koliko i tvoja stopala
mogao dotaknuti

147
00:07:35,021 --> 00:07:36,522
papučica
to je sve što je važno.

148
00:07:36,622 --> 00:07:38,357
Hej, pogledaj, propustio si
pitanje ovdje.

149
00:07:38,458 --> 00:07:39,926
Jeste li ikada imali nezgode?

150
00:07:41,360 --> 00:07:44,096
Ah, da, da, danas.

151
00:07:44,163 --> 00:07:47,333
Slučajno donio moju guzicu
u DMV.

152
00:07:47,433 --> 00:07:50,036
- Oh, ne, označi.
- Dobro, idemo, čovječe.

153
00:07:50,136 --> 00:07:52,538
Idemo odavde
i dobiti svoju dozvolu.

154
00:07:52,638 --> 00:07:53,873
Oh, opa!

155
00:07:53,973 --> 00:07:56,375
Oprosti brate moj.
Oprostite.

156
00:07:56,476 --> 00:07:59,312
Želite gledati gdje
dovraga ideš, Wesley?

157
00:07:59,378 --> 00:08:00,980
Pa brate moj,
Rekao sam, oprostite.

158
00:08:01,047 --> 00:08:03,149
Bolje ti je glava
za novac vlak.

159
00:08:05,618 --> 00:08:08,020
Znaš, taj brat je pobjegao
odavde kao da je nešto ukrao.

160
00:08:08,120 --> 00:08:09,288
Sljedeći na redu.

161
00:08:09,355 --> 00:08:10,990
Ah, oprostite.

162
00:08:11,057 --> 00:08:13,125
- Oh!
- Hej, hej, hej!

163
00:08:33,179 --> 00:08:34,547
U redu je, hej, u redu je.

164
00:08:34,647 --> 00:08:36,649
u redu je

165
00:08:36,716 --> 00:08:38,818
Hej, hej, dobro,
u redu, pusti.

166
00:08:39,886 --> 00:08:41,053
Kreni sada.

167
00:08:44,524 --> 00:08:45,925
Nitko ne ide ispred mene.

168
00:08:46,025 --> 00:08:47,426
Poštuj starije.

169
00:08:47,527 --> 00:08:48,561
Pa gospođo..

170
00:08:51,597 --> 00:08:54,500
Pa, gospođo, ne morate biti
klošar me požuruje

171
00:08:54,567 --> 00:08:57,436
kao-kao da nemaš ne
cijeli trening.

172
00:08:57,537 --> 00:08:59,372
Mislim, prošli ste
ovo prije.

173
00:08:59,438 --> 00:09:01,007
prepoznajem te. Hajde, damo.

174
00:09:01,073 --> 00:09:04,710
Da sam te htio povrijediti,
ne bi stajao.

175
00:09:04,777 --> 00:09:06,512
Dobio bi..

176
00:09:09,181 --> 00:09:10,550
Hajde, damo.

177
00:09:12,051 --> 00:09:13,286
Hajde, hej, hej, hajde.

178
00:09:13,386 --> 00:09:14,887
Hajde, gospođo, prestani.

179
00:09:14,954 --> 00:09:17,557
Prestanite me boljeti, gospođo.
Da te pitam nešto.

180
00:09:17,623 --> 00:09:19,926
Zar ne misliš da si mali
u dobi za vožnju?

181
00:09:20,026 --> 00:09:23,129
- Oh!
- Pa, možda.

182
00:09:23,229 --> 00:09:25,965
Ali nisam prestara
pogoditi cijeli svijet..

183
00:09:41,314 --> 00:09:44,050
Bori se, uzvrati, Tommy.

184
00:09:44,116 --> 00:09:45,718
Ta gospođa me ošamarila.

185
00:09:46,652 --> 00:09:48,788
Evo mog poreza.

186
00:09:48,888 --> 00:09:50,156
Ja sam sljedeći, eto.

187
00:09:50,256 --> 00:09:52,825
- U redu.
- Pa..

188
00:09:52,925 --> 00:09:54,160
starica!

189
00:09:54,260 --> 00:09:57,063
U redu, da. U redu.

190
00:09:57,129 --> 00:09:59,265
Ona je započela tu svađu.

191
00:09:59,332 --> 00:10:00,800
u redu

192
00:10:06,939 --> 00:10:08,274
U redu.

193
00:10:10,443 --> 00:10:12,311
- Idemo, oh.
- Da.

194
00:10:12,411 --> 00:10:13,913
Pa sve se čini
biti u redu.

195
00:10:13,980 --> 00:10:15,147
Da.

196
00:10:17,817 --> 00:10:19,819
Sada, mogu li vidjeti da vam je istekao rok trajanja
licenca molim?

197
00:10:19,919 --> 00:10:21,520
U redu, moja dozvola.

198
00:10:21,621 --> 00:10:22,922
Ah!

199
00:10:24,790 --> 00:10:26,826
Oh, prokletstvo.

200
00:10:26,926 --> 00:10:29,128
Moj novčanik je nestao.

201
00:10:29,195 --> 00:10:31,163
Oh, onaj koji me pobijedio
na zemlji

202
00:10:31,263 --> 00:10:32,765
ukrao moj novčanik.

203
00:10:34,533 --> 00:10:35,801
Pa ti kažeš
nemaš dozvolu?

204
00:10:35,868 --> 00:10:38,270
Ne, sada, sada.
Vidite, dobio sam dozvolu.

205
00:10:38,337 --> 00:10:40,039
Samo kažem
netko mi je ukrao novčanik.

206
00:10:40,139 --> 00:10:42,108
Oh, zvuči kao
imaš pravi problem.

207
00:10:42,174 --> 00:10:44,010
Ha-ha. Ova papirologija
koje ste ispunili

208
00:10:44,110 --> 00:10:45,845
je za ljude
koji imaju licencu.

209
00:10:45,945 --> 00:10:47,546
A pošto ga nemaš..

210
00:10:49,382 --> 00:10:50,783
Što dovraga?

211
00:10:50,850 --> 00:10:53,052
Ovo je papirologija za ljude

212
00:10:53,152 --> 00:10:55,955
koji su izgubili dozvolu,
poput sebe.

213
00:10:59,125 --> 00:11:01,060
Oh, čovječe, oh, čovječe, slušaj.

214
00:11:01,160 --> 00:11:04,130
To je kao the-the-the, kao the
prokleti čovječe iz Žutih stranica.

215
00:11:07,667 --> 00:11:09,568
Sa svim bojama
ovdje, čovječe.

216
00:11:09,669 --> 00:11:11,370
Što-što bih trebao učiniti

217
00:11:11,470 --> 00:11:12,905
Morat ćeš početi
sve iznova.

218
00:11:13,005 --> 00:11:14,573
Morate početi od nule.

219
00:11:16,409 --> 00:11:18,477
A gdje je dovraga ogrebotina?

220
00:11:22,248 --> 00:11:25,184
Tu je ogrebotina,
ha?

221
00:11:25,251 --> 00:11:26,585
Što ima, čovječe?

222
00:11:34,193 --> 00:11:36,429
Dobro, ovo
je pismeni ispit.

223
00:11:36,529 --> 00:11:37,997
Ne možete promašiti
više od četiri odgovora

224
00:11:38,064 --> 00:11:41,267
ili ćeš morati uzeti
test opet sljedeći mjesec.

225
00:11:41,367 --> 00:11:43,002
Svatko tko vara bit će neuspješan.

226
00:11:43,069 --> 00:11:44,437
Ima li pitanja?

227
00:11:44,537 --> 00:11:47,573
Ah, da, da, može li moj dječak Tommy
šutnuti ga ovdje sa mnom?

228
00:11:49,208 --> 00:11:50,710
Je li Tommy onaj koji dobiva
licenca?

229
00:11:50,776 --> 00:11:53,112
Ne, ne, ne, gospodine, nisam.
Već imam dozvolu.

230
00:11:53,212 --> 00:11:54,780
Pa onda,
uzmi svog lažnog Issaca Hayesa

231
00:11:54,880 --> 00:11:56,949
gledajući iza sebe
izvan mog testnog područja.

232
00:11:57,049 --> 00:11:58,417
Ne, samo ću
držati se--

233
00:11:58,517 --> 00:12:01,554
- Skucaj, Ćelavi!
- Dobro, odmah dolazim..

234
00:12:01,620 --> 00:12:03,389
sad..

235
00:12:03,456 --> 00:12:06,292
...vi ostali možete početi.

236
00:12:08,728 --> 00:12:10,396
Prokletstvo.

237
00:12:10,463 --> 00:12:12,231
Ova pitanja su teška.

238
00:12:13,899 --> 00:12:15,034
Da.

239
00:12:32,918 --> 00:12:34,453
Imate li nešto protiv?

240
00:12:34,553 --> 00:12:35,755
Da, pamet.

241
00:12:35,821 --> 00:12:38,124
Ne vidim
tvoji prokleti odgovori, čovječe.

242
00:12:39,658 --> 00:12:40,760
Znaš, kad varaš

243
00:12:40,826 --> 00:12:42,628
samo sebi škodiš.

244
00:12:42,728 --> 00:12:45,331
Da? Povrijedit ću te ako
nemoj da vidim tvoj test.

245
00:12:45,431 --> 00:12:47,266
dobro? Daj da vidim tvoj test.

246
00:12:47,333 --> 00:12:48,768
Daj mi test. dobro?

247
00:12:48,834 --> 00:12:52,972
Test za.. Dobio sam taj odgovor,
taj odgovor. To i..

248
00:12:55,975 --> 00:12:57,643
hej hej
što se događa, policajče?

249
00:12:57,743 --> 00:13:01,914
Znaš, divan dan
u DMV-u, jest.

250
00:13:01,981 --> 00:13:04,683
Divan dan u DMV-u.

251
00:13:04,784 --> 00:13:08,087
Automobili stižu
na raskrižju..

252
00:13:08,154 --> 00:13:10,523
...u isto vrijeme.

253
00:13:10,623 --> 00:13:12,458
Tko ima pravo odmah?

254
00:13:12,525 --> 00:13:15,694
Pucaj, to je lako.
Koji god auto da vozim.

255
00:13:17,997 --> 00:13:19,632
Bez razgovora.

256
00:13:19,698 --> 00:13:20,866
Prokletstvo.

257
00:13:23,135 --> 00:13:24,870
Kako-kako bih trebao
znati što učiniti

258
00:13:24,970 --> 00:13:26,972
kad se osvijestite
željeznički prijelaz?

259
00:13:28,307 --> 00:13:29,975
Što ima, Allman Brown?

260
00:13:33,012 --> 00:13:35,314
Nećeš li mi dopustiti da ti pomognem
sa svojim malim testom?

261
00:13:42,822 --> 00:13:44,390
Što-što-što si rekao, čovječe?

262
00:13:44,490 --> 00:13:46,826
- Što-što?
- Čuo si me, Allmane.

263
00:13:46,892 --> 00:13:48,394
ni sam ne znam
zašto se spotakneš

264
00:13:48,494 --> 00:13:50,229
s tobom malim bademastim ja.

265
00:13:50,329 --> 00:13:52,731
Baš si bademast, pogledaj se.

266
00:13:52,832 --> 00:13:55,167
Počet ću te zvati
Allman Joy.

267
00:13:59,572 --> 00:14:01,473
Pucati.
Da ti kažem nešto.

268
00:14:01,540 --> 00:14:04,043
Napisao sam pjesmu o tebi.

269
00:14:04,143 --> 00:14:05,878
Slomit ću ga
za vas.

270
00:14:11,684 --> 00:14:14,653
Hej, hej, hej, vidi, vidi, u redu?

271
00:14:14,720 --> 00:14:16,422
Hej, pogledaj.

272
00:14:16,522 --> 00:14:19,391
Prije svega, moje ime
nije prokleti Allman.

273
00:14:20,726 --> 00:14:22,394
u redu, u redu?

274
00:14:22,494 --> 00:14:23,863
dobro?

275
00:14:23,929 --> 00:14:27,099
Sada uzmi svoj visoki, lažni,
RuPaul izgleda kao guzica..

276
00:14:28,534 --> 00:14:30,169
Ne, znaš što? Nema veze.

277
00:14:30,236 --> 00:14:32,872
Nema veze, vani sam.
vani sam. vani sam.

278
00:14:34,540 --> 00:14:36,942
Otišao onda.
Ali volim ih čvrste.

279
00:14:37,042 --> 00:14:38,878
Ti si mali komad poluge.

280
00:14:38,944 --> 00:14:41,280
Ali tako ste dobro sklopljeni.

281
00:14:41,380 --> 00:14:42,948
Nazovi me, Allman.

282
00:14:52,224 --> 00:14:53,592
Još jedna minuta.

283
00:14:55,127 --> 00:14:56,262
Oh.

284
00:14:58,030 --> 00:15:01,567
svi,
ide Michael Jackson.

285
00:15:04,904 --> 00:15:06,272
da, da.

286
00:15:06,372 --> 00:15:07,606
Oh, dovraga, svima vam je nedostajao.

287
00:15:07,706 --> 00:15:09,975
Imao je Tita
i Janet Jackson s njim

288
00:15:10,075 --> 00:15:11,443
imao je svoju sestru koja se družila.

289
00:15:11,543 --> 00:15:13,212
Čovječe, radio je
sve njegove stare stvari.

290
00:15:13,279 --> 00:15:15,948
"Gubi se, Billy Jean,"
bio je sve to.

291
00:15:16,048 --> 00:15:17,483
Čak je i mjesec hodao po njima.

292
00:15:17,583 --> 00:15:18,651
Trebali ste ga vidjeti.

293
00:15:18,751 --> 00:15:20,953
Vrijeme je isteklo, olovke dolje.

294
00:15:26,392 --> 00:15:28,327
Mm-hmm, ne trudi se
provjeravajući ih.

295
00:15:28,427 --> 00:15:30,062
- Svi su u pravu.
- Mm-hmm.

296
00:15:31,397 --> 00:15:34,066
Ne, gospodine, niste u pravu.

297
00:15:34,133 --> 00:15:36,602
Svi su u krivu.

298
00:15:36,669 --> 00:15:37,937
Sve krivo?

299
00:15:38,003 --> 00:15:39,305
Što? To je nemoguće.

300
00:15:39,405 --> 00:15:41,407
- Nikada ne griješim.
- Hej.

301
00:15:41,473 --> 00:15:44,510
To je ono što dobivate
za varanje na testu.

302
00:15:44,610 --> 00:15:47,179
Point Dexter.

303
00:15:47,279 --> 00:15:48,814
Ali nisam varala.

304
00:15:48,914 --> 00:15:52,518
Hej, gledaj, gledaj, gubi se odavde
i krenuti od nule.

305
00:15:52,618 --> 00:15:54,153
Gdje je od nule?

306
00:15:58,290 --> 00:16:00,292
Počni plakati kao stari propalica.

307
00:16:00,359 --> 00:16:02,528
Gotovo, počnite plakati i brisati.

308
00:16:02,628 --> 00:16:04,997
Čuj to, trebao si
proučavao za test.

309
00:16:05,097 --> 00:16:06,832
Učila sam.

310
00:16:16,775 --> 00:16:18,177
- Mm-hmm.
- Da.

311
00:16:19,645 --> 00:16:21,947
Hmm.

312
00:16:24,984 --> 00:16:26,952
Čini se da si ih sve dobio
upravo tamo, g. Payne.

313
00:16:27,019 --> 00:16:29,822
Pa, hvala, hvala.

314
00:16:31,056 --> 00:16:32,458
Pa, kažeš zašto ne bi
nastavi i

315
00:16:32,524 --> 00:16:34,193
samo mi daj moju dozvolu,
i ja ću biti u tome?

316
00:16:34,293 --> 00:16:36,028
Ne, ne, ne, stani, stani.

317
00:16:36,128 --> 00:16:37,329
Prema ovome,
ti bi trebao

318
00:16:37,396 --> 00:16:38,664
nositi korekcijske leće.

319
00:16:38,731 --> 00:16:40,065
Ne nosiš ih.

320
00:16:40,165 --> 00:16:41,967
Bez objektiva, bez dozvole.

321
00:16:42,034 --> 00:16:44,003
- Pa, vidiš isto...
- Što?

322
00:16:45,504 --> 00:16:48,741
Mislim, mislim,
ovo je moj-moj test, ali--

323
00:16:48,841 --> 00:16:51,043
- Ali, vidiš, ja ne nosim...
- Ti što?

324
00:16:52,745 --> 00:16:55,748
Oh, dovraga, čovječe.

325
00:16:55,848 --> 00:16:58,884
Misliš, sada moram dobiti
naočale, čovječe?

326
00:17:00,686 --> 00:17:01,920
Oh.

327
00:17:03,522 --> 00:17:04,990
'U redu, gospodine Payne.'

328
00:17:05,057 --> 00:17:06,692
Pročitajte prva tri retka.

329
00:17:12,598 --> 00:17:13,866
U redu, pročitat ću ih.

330
00:17:13,932 --> 00:17:16,001
Ali moraš pokazati
ja gdje je grafikon.

331
00:17:16,068 --> 00:17:17,403
Ovdje.

332
00:17:19,104 --> 00:17:22,841
Ovdje. Požuri, hoćeš li?
Weez me čeka.

333
00:17:46,231 --> 00:17:49,301
Što vi ljudi
misliš da je ovo? Kućna zabava?

334
00:17:49,401 --> 00:17:52,137
Pa, gospođa zvuči
tako lijepa. Zar se ne slažete?

335
00:17:52,237 --> 00:17:54,273
Čovječe, samo te svrbi
vratiti se na nulu.

336
00:17:55,874 --> 00:17:57,309
'U redu, u redu, čovječe.'

337
00:17:57,409 --> 00:17:58,644
- 'U redu, dovraga.'
- Dobro, evo.

338
00:17:58,744 --> 00:18:00,312
- 'U redu.'
- Sada pročitajmo ovaj grafikon.

339
00:18:04,783 --> 00:18:06,218
Čovječe, to je "Jedinstvo", čovječe.

340
00:18:06,285 --> 00:18:08,120
To je bilo napisano
od strane kraljice Latife.

341
00:18:08,220 --> 00:18:09,488
Vrlo dobro, g. Payne.

342
00:18:09,588 --> 00:18:11,290
Imaš ih dobro
a nisi koristio naočale.

343
00:18:11,390 --> 00:18:13,425
Ono što sada morate učiniti je
neka te slikaju.

344
00:18:13,492 --> 00:18:14,993
Oh, dobro, imam par
od slika.

345
00:18:15,094 --> 00:18:17,496
Ja, uh.. Pa, trebam jedan
za Ginu i jedan za moju mamu.

346
00:18:17,596 --> 00:18:19,498
Unh-unh-unh-unh..

347
00:18:19,598 --> 00:18:22,134
Moraš doći na kraj
linije fotografije.

348
00:18:22,234 --> 00:18:23,635
Čekaj malo, čovječe.

349
00:18:23,735 --> 00:18:25,104
Crta fotografije i bez linije.

350
00:18:25,170 --> 00:18:26,972
Ne vraćam se u red.

351
00:18:27,072 --> 00:18:28,674
Slikat ćeš me.

352
00:18:28,774 --> 00:18:30,776
Oh, ha-ha, možda i ne znaš
razumi me.

353
00:18:30,843 --> 00:18:33,912
Moram li koristiti znakovni jezik,
ha? ha?

354
00:18:36,815 --> 00:18:40,586
Oh, ne, razumijem
znakovni jezik savršeno dobro.

355
00:18:40,652 --> 00:18:42,321
Slijediš me?

356
00:18:42,421 --> 00:18:44,590
Vi slijedite put
Idem sa svojima?

357
00:18:44,656 --> 00:18:46,758
ha, ha? Razumiješ li ovo?

358
00:18:46,825 --> 00:18:48,327
Da, razumijem to.

359
00:18:48,427 --> 00:18:50,028
- Razumijem to, da.
- Da, razumiješ to...

360
00:18:50,129 --> 00:18:51,663
Sigurnost!

361
00:18:51,763 --> 00:18:53,932
Hoćeš li pozvati osiguranje?
Vaši dečki? Ili što ima?

362
00:18:53,999 --> 00:18:56,001
Oh, oh, oh!

363
00:18:58,303 --> 00:19:00,172
Oh, ne, ne.

364
00:19:15,954 --> 00:19:18,657
Gina, koji vrag
događa se ovdje gore?

365
00:19:18,724 --> 00:19:21,160
Mislio sam da ste ti i Pam
trebao bi biti na poslu, Gina.

366
00:19:21,226 --> 00:19:23,629
Radimo, dušo.

367
00:19:23,695 --> 00:19:27,866
D-ovo nazivaš poslom kad ti
ležati ovdje gore, polugola?

368
00:19:29,067 --> 00:19:31,236
Vidi, vidi brate
koristiti pomoć.

369
00:19:31,336 --> 00:19:32,804
Propustili ste mjesto, upravo ovdje.

370
00:19:32,871 --> 00:19:34,339
Pusti me, Tommy.

371
00:19:34,406 --> 00:19:35,674
Ne, ne, ja samo pomažem
na mjestu, točno...

372
00:19:35,741 --> 00:19:36,909
Makni se s mene.

373
00:19:37,009 --> 00:19:38,310
Martine, Martine, dušo.

374
00:19:38,377 --> 00:19:40,712
Naši klijenti htjeli su da isprobamo
njihove kozmetičke proizvode

375
00:19:40,812 --> 00:19:42,648
prije nego što smo počeli raditi
njihovu kampanju.

376
00:19:42,714 --> 00:19:44,416
- Malo ulijevo.
- Vaš klijent--

377
00:19:44,516 --> 00:19:47,653
Da, znaš, Martine,
rade i makeovere.

378
00:19:47,719 --> 00:19:50,422
Možda te mogu preobraziti
u odraslu osobu.

379
00:19:52,191 --> 00:19:53,926
Pa, znaš,
Ne žuri mi se.

380
00:19:54,026 --> 00:19:56,528
Ako ne misliš da sam odrasla,
Ne žuri mi se.

381
00:19:56,595 --> 00:19:58,931
Pa da vam malo ispričam
nešto o vašem makeoveru.

382
00:19:59,031 --> 00:20:00,732
Tko god da je to napravio, nisu uspjeli

383
00:20:00,832 --> 00:20:04,069
jer još gledaš
kao he-ha konj.

384
00:20:07,606 --> 00:20:09,441
Pusti me, Martine.

385
00:20:09,541 --> 00:20:11,677
Martin.

386
00:20:11,743 --> 00:20:13,278
Kakav ti je bio dan, dušo?

387
00:20:13,378 --> 00:20:15,881
Oh, molim vas, ne želite
znati za naš dan.

388
00:20:15,948 --> 00:20:17,382
znaš što
Proveli smo cijeli dan...

389
00:20:17,449 --> 00:20:20,385
Hej, hej, čovječe.

390
00:20:20,452 --> 00:20:23,288
Proveli smo cijeli dan
na sajmu automobila.

391
00:20:23,388 --> 00:20:26,258
Upamtite da automobili troše
a mi smo..

392
00:20:26,358 --> 00:20:28,126
- U sobi, u sobi.
- Da.

393
00:20:28,227 --> 00:20:30,128
Da, onda smo stali kod
novi restoran

394
00:20:30,229 --> 00:20:31,597
Pričao sam ti o. Što-što--

395
00:20:31,697 --> 00:20:33,365
- Planet--
- Planet u Hoodu.

396
00:20:33,432 --> 00:20:34,967
Zaustavljamo se tamo dolje.

397
00:20:35,067 --> 00:20:37,102
Dušo, tamo ima puno slavnih.

398
00:20:37,202 --> 00:20:40,472
Imali smo, ah, Snoop je bio tamo,
Mary J. Blige.

399
00:20:40,572 --> 00:20:42,574
Čak su i Fugees bili tamo.
To me iznenadilo.

400
00:20:42,641 --> 00:20:44,142
Mnogi su bili iznenađeni
vidjeti ih kako prolaze.

401
00:20:44,243 --> 00:20:47,045
Da, bila je bomba. mislim,
iskreno, bilo je lijepo.

402
00:20:47,112 --> 00:20:48,714
To je bila bomba.
Nije li tako, Tommy?

403
00:20:48,780 --> 00:20:51,483
da, da, da,
bila je bomba. Kaboom!

404
00:20:51,583 --> 00:20:53,485
Znaš, eksplodiralo je, znaš?

405
00:20:53,585 --> 00:20:55,988
Dobro, drago mi je
bilo ti je zabavno s Tommyjem.

406
00:20:56,088 --> 00:20:58,056
Dakle, sutra,
možeš provesti cijeli dan sa mnom.

407
00:20:58,123 --> 00:20:59,825
Sve sam isplanirao, dušo.

408
00:20:59,925 --> 00:21:03,161
Možemo otići na doručak,
a zatim u muzej

409
00:21:03,262 --> 00:21:05,063
ovoj predstavi za koju sam čuo.

410
00:21:05,130 --> 00:21:07,466
Da, dušo,
to sve dobro zvuči.

411
00:21:07,566 --> 00:21:11,069
U redu, ali prvo, ja-ja
moram imati posla.

412
00:21:11,136 --> 00:21:14,306
Moram svratiti do zgrade suda
i riješi ovo malo..

413
00:21:14,406 --> 00:21:16,408
...ovo malo kiselo.

414
00:21:16,475 --> 00:21:18,744
Da, imam malo
svađa danas

415
00:21:18,810 --> 00:21:21,680
i, ah...ali-ali ja ću
biti unutra i van.

416
00:21:21,780 --> 00:21:24,116
Neću dugo biti unutra,
nije li pravo vrijeme, Tommy?

417
00:21:26,618 --> 00:21:28,453
Ne, ne, samo je
malo kiselo.

418
00:21:28,520 --> 00:21:30,522
Tommy, to je samo a
mala kisela stvar, čovječe.

419
00:21:30,622 --> 00:21:32,090
Samo ću ulaziti i izlaziti.

420
00:21:32,157 --> 00:21:33,525
"Da, dovraga."

421
00:21:38,964 --> 00:21:40,265
Ne, oni, ne..
Jer oni-oni također slušaju.

422
00:21:40,332 --> 00:21:41,933
znaš, znaš,
moramo prestati razmišljati

423
00:21:42,000 --> 00:21:44,169
da ne slušamo svakoga
tuđu glazbu, jer mi to radimo.

424
00:21:50,842 --> 00:21:53,478
- Ti slušaj...
- Točno, točno..

425
00:21:58,817 --> 00:22:01,453
U redu, ne znam svoje rečenice.
Ali idemo.

426
00:22:04,022 --> 00:22:05,724
- Ne, igram se s tim.
- 'U redu, dolazimo.'